1
00:00:13,187 --> 00:00:16,711
♪ Mes mots sont paresseux ♪
♪ Mes pensées sont floues ♪
2
00:00:16,712 --> 00:00:20,019
♪ Mais c'est une chose ♪
♪ J'en suis sûr ♪
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,587
♪ Tout le monde a besoin ♪
♪ Un meilleur ami ♪
4
00:00:23,588 --> 00:00:26,113
♪ Je suis heureux d'être à toi ♪
5
00:00:35,905 --> 00:00:38,081
Oh, je ne peux pas croire
6
00:00:38,299 --> 00:00:41,519
mes garçons sont
diplômés du secondaire maintenant.
7
00:00:41,737 --> 00:00:43,956
Ouais. Et tout cela sans ouvrir
un seul livre
8
00:00:44,131 --> 00:00:45,741
ou nous appliquer
de quelque manière que ce soit.
9
00:00:45,958 --> 00:00:48,091
Pistolet sur ma tête,
Je n'ai pas pu trouver l'Europe sur une carte.
10
00:00:48,309 --> 00:00:49,353
Est-ce celui-là
en forme de main ?
11
00:00:49,571 --> 00:00:50,963
J'ai passé deux ans
du français
12
00:00:51,138 --> 00:00:52,139
connaissant juste cinq mots.
13
00:00:52,356 --> 00:00:53,488
Baguettes.
14
00:00:53,705 --> 00:00:55,142
Du déjà-vu.
15
00:00:55,359 --> 00:00:57,187
Gérard. Depardieu.
16
00:00:57,405 --> 00:01:00,103
Les garçons, le monde est
ton huître maintenant.
17
00:01:00,321 --> 00:01:01,104
Non, ce n'est pas le cas.
18
00:01:01,322 --> 00:01:02,323
À partir de maintenant,
19
00:01:02,540 --> 00:01:04,020
il n'y a plus de sauce train.
20
00:01:04,194 --> 00:01:06,152
D'accord?
Tu es un adulte maintenant, Johnny.
21
00:01:06,153 --> 00:01:07,589
Cela signifie responsabilité.
22
00:01:07,806 --> 00:01:08,850
Ne t'inquiète pas, papa.
23
00:01:08,851 --> 00:01:10,113
Vous avez ma parole.
24
00:01:10,331 --> 00:01:11,288
je vais prendre l'âge adulte
25
00:01:11,506 --> 00:01:13,073
et attrape-le par le cul.
26
00:01:13,247 --> 00:01:14,291
En parlant de,
Je dois faire une vidange.
27
00:01:14,509 --> 00:01:16,293
C'était long
putain de cérémonie.
28
00:01:16,511 --> 00:01:18,643
Jésus, nous n'avons pas tous besoin
pour en entendre parler.
29
00:01:18,861 --> 00:01:20,428
Bon tabouret, Matty.
30
00:01:20,863 --> 00:01:23,387
Et Johnny, est-ce que tu l'as fait
tes doudounes encore aujourd'hui ?
31
00:01:23,866 --> 00:01:26,173
Oh, maman, j'ai 18 ans maintenant.
32
00:01:26,695 --> 00:01:28,131
Le mien est aussi des tabourets.
33
00:01:29,176 --> 00:01:31,134
Oh, mon Dieu,
tu as raison.
34
00:01:31,352 --> 00:01:32,744
Tu as raison.
35
00:01:32,962 --> 00:01:33,745
Oh!
36
00:01:34,224 --> 00:01:36,183
Comme le temps passe vite.
37
00:01:40,100 --> 00:01:42,450
Vous avez dit que quelqu'un
je prends un frigo.
38
00:01:42,667 --> 00:01:44,234
Non,
J'ai peut-être dit quelque chose
39
00:01:44,452 --> 00:01:45,714
à propos de l'odeur de l'herbe.
40
00:01:45,931 --> 00:01:47,150
Vous savez,
c'est juste une observation.
41
00:01:47,368 --> 00:01:49,020
Oh, une observation, hein ?
42
00:01:49,021 --> 00:01:51,067
Eh bien, qui diable es-tu,
mec, Isaac, putain de Newton ?
43
00:01:51,415 --> 00:01:52,937
C'est un peu dur
pour moi d'acheter ça
44
00:01:52,938 --> 00:01:55,202
ce type a Isaac Newton
sur le bout de sa langue.
45
00:01:55,419 --> 00:01:57,073
Ouais, et il semblait vraiment
pour qu'il soit verrouillé et chargé.
46
00:01:57,247 --> 00:01:59,162
Genre : "J'espère
une situation se présente aujourd'hui
47
00:01:59,380 --> 00:02:01,208
où je peux mentionner
mon scientifique préféré."
48
00:02:01,425 --> 00:02:02,817
Oh, écoute, ils vont se battre.
49
00:02:02,818 --> 00:02:04,167
Pourquoi n'observes-tu pas
pendant que je te frappe les dents
50
00:02:04,385 --> 00:02:05,559
dans ta putain de gorge.
- Allez !
51
00:02:05,560 --> 00:02:07,170
Pourquoi les gars prennent toujours
leurs chemises enlevées
52
00:02:07,388 --> 00:02:08,649
quand ils sont sur le point de se battre ?
53
00:02:08,650 --> 00:02:10,173
Parce que les gars le feront
regarde toujours les mamelons.
54
00:02:10,391 --> 00:02:11,391
- Vraiment ?
- Ah ouais.
55
00:02:11,392 --> 00:02:12,480
S'ils sont sortis,
un mec regarde.
56
00:02:12,697 --> 00:02:14,177
Et pendant qu'il est perdu
dans tes tétons,
57
00:02:14,395 --> 00:02:15,831
tu le frappes au visage.
- Waouh.
58
00:02:16,048 --> 00:02:17,224
Ouais. Demandez à Evander Holyfield.
59
00:02:17,441 --> 00:02:19,008
Hé, mon pote,
mes poings sont là.
60
00:02:19,182 --> 00:02:20,356
Exactement.
61
00:02:20,357 --> 00:02:22,185
Si JFK avait été
dans la voiture torse nu,
62
00:02:22,403 --> 00:02:23,273
il serait en vie aujourd'hui.
63
00:02:23,491 --> 00:02:25,275
Les garçons ! Le dîner est prêt !
64
00:02:25,493 --> 00:02:26,363
À suivre.
65
00:02:28,278 --> 00:02:29,410
D'ailleurs,
il y a une surprise
66
00:02:29,627 --> 00:02:30,802
dans la salade.
67
00:02:31,020 --> 00:02:32,456
Tomates séchées au soleil.
68
00:02:32,674 --> 00:02:34,415
Je me suis retourné
au Stop and Shop,
69
00:02:34,632 --> 00:02:36,895
et j'ai fini
dans le rayon ethnique.
70
00:02:37,113 --> 00:02:39,419
Séché au soleil, c'est juste
un mot sophistiqué pour vieux.
71
00:02:39,420 --> 00:02:42,205
C'est une arnaque wop.
- Arnaque italienne.
72
00:02:42,771 --> 00:02:43,640
Attendez. Non.
73
00:02:43,641 --> 00:02:44,946
Sauvez-les et donnez-les
74
00:02:44,947 --> 00:02:46,514
aux enfants à moustaches
à Halloween.
75
00:02:46,731 --> 00:02:49,256
Jésus-Christ,
tu es vraiment un putain de bigot.
76
00:02:49,473 --> 00:02:50,735
C'est comme si je vivais
avec Mark Fuhrman.
77
00:02:50,953 --> 00:02:52,389
Oh, mon Dieu. Pas encore ça.
78
00:02:52,607 --> 00:02:54,217
Ah quoi ?
Parce que tu ne peux toujours pas l'admettre
79
00:02:54,435 --> 00:02:55,914
c'est un tordu,
sac couché de...
80
00:02:56,132 --> 00:02:57,394
O.J. je l'ai fait ! D'accord?
81
00:02:57,612 --> 00:02:59,222
Si-si les flics
des preuves plantées,
82
00:02:59,440 --> 00:03:01,920
c'était juste pour se rattraper
pour O.J. dé-planter.
83
00:03:02,138 --> 00:03:03,312
Cela n'a aucun sens.
84
00:03:03,313 --> 00:03:05,272
John, comment va ton
l'entretien a lieu aujourd'hui ?
85
00:03:05,924 --> 00:03:08,231
- Quoi?
- Au magasin de pneus de mon pote Tommy.
86
00:03:08,449 --> 00:03:10,233
Hé, ce n'était pas facile
je t'emmène là-dedans.
87
00:03:10,451 --> 00:03:12,365
Heureusement, il y a eu une ouverture
parce que Bob Donahue
88
00:03:12,366 --> 00:03:13,628
s'est écrasé sous un camion.
89
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
Droite. L'entretien.
90
00:03:15,369 --> 00:03:17,066
Euh... ça s'est très bien passé.
91
00:03:17,240 --> 00:03:19,111
Je l'ai regardé droit dans les yeux,
et je lui ai donné
92
00:03:19,286 --> 00:03:20,765
une poignée de main ferme et tout.
93
00:03:22,941 --> 00:03:24,247
Tommy n'a pas de main.
94
00:03:25,074 --> 00:03:26,206
- Oh.
- Je l'ai perdu
95
00:03:26,380 --> 00:03:27,815
dans une équilibreuse de pneus l'année dernière.
96
00:03:27,816 --> 00:03:30,427
Cela ressemble à un cas unique
lieu de travail dangereux.
97
00:03:30,645 --> 00:03:33,256
- J'ai secoué son bouton.
- Il n'a pas de bouton.
98
00:03:33,474 --> 00:03:34,953
Ça va jusqu'au bout
jusqu'à l'épaule !
99
00:03:35,171 --> 00:03:36,216
Je secouai son épaule.
100
00:03:36,390 --> 00:03:37,695
C'est une tête sur un torse !
101
00:03:37,913 --> 00:03:39,262
Comment ce type est-il mécanicien ?
102
00:03:39,480 --> 00:03:41,264
- D'accord, papa...
- Tu n'y es pas allé, n'est-ce pas ?
103
00:03:41,786 --> 00:03:43,266
- Non, mais...
- Bon sang !
104
00:03:43,484 --> 00:03:44,354
Je n'arrive pas à y croire !
105
00:03:44,572 --> 00:03:45,702
S'il enlève sa chemise,
106
00:03:45,703 --> 00:03:47,139
ne te laisse pas distraire
par ses tétons.
107
00:03:47,314 --> 00:03:48,271
- Tu vois, le problème c'est que...
- Non !
108
00:03:48,489 --> 00:03:50,142
je suis malade
de tes putains d'excuses.
109
00:03:50,317 --> 00:03:52,536
Tu n'es pas entré à l'université.
Tu n'as pas de travail.
110
00:03:52,754 --> 00:03:55,322
Tu n'as rien fait
mais reste assis sur ton cul depuis juin.
111
00:03:55,539 --> 00:03:57,280
Matty, il fleurit tardivement.
112
00:03:57,498 --> 00:03:58,499
C'est un garçon, Susan.
113
00:03:58,716 --> 00:03:59,891
Ne parle pas de sa floraison.
114
00:04:00,109 --> 00:04:02,285
Mais c'est merveilleux
quand un garçon fleurit.
115
00:04:02,503 --> 00:04:04,548
J'ai dit arrête ça !
Vous savez quoi?
116
00:04:04,766 --> 00:04:07,071
Vous êtes tous les deux frappés
hors de cette putain de maison !
117
00:04:07,072 --> 00:04:08,509
- Matty !
- Fini les trajets gratuits !
118
00:04:08,726 --> 00:04:09,857
Matty, non !
119
00:04:09,858 --> 00:04:11,207
Non, c'est pour
son propre bien, Susan.
120
00:04:11,381 --> 00:04:13,296
Mon enfant ne va pas
putain de fin
121
00:04:13,514 --> 00:04:14,732
comme une putain de reine de l'aide sociale.
122
00:04:14,950 --> 00:04:16,256
Et encore du racisme.
123
00:04:16,430 --> 00:04:17,518
Comment est-ce que c'est raciste ?
124
00:04:17,735 --> 00:04:19,607
- Vous venez de dire reine de l'aide sociale.
- Donc?
125
00:04:19,824 --> 00:04:21,783
C'est donc raciste
stéréotype noir.
126
00:04:22,000 --> 00:04:23,350
Je n'ai jamais dit qu'elle était noire.
127
00:04:23,567 --> 00:04:25,221
Oh, donc c'est automatiquement
une femme ?
128
00:04:25,395 --> 00:04:27,745
Eh bien, un homme ne saute pas
sortir les bébés juste pour devenir riche,
129
00:04:27,963 --> 00:04:29,530
et ne change pas
le putain de sujet.
130
00:04:29,747 --> 00:04:32,010
je suis fatigué
de rentrer à la maison tous les jours
131
00:04:32,228 --> 00:04:33,925
à une maison
plein de freeloaders qui...
132
00:04:35,013 --> 00:04:36,363
Putain !
133
00:04:36,754 --> 00:04:38,321
- Matty ?
- Papa, ça va ?
134
00:04:38,539 --> 00:04:40,628
Ah, c'est une putain d'indigestion.
135
00:04:40,845 --> 00:04:41,933
On a l'impression...
136
00:04:42,456 --> 00:04:44,327
Dom DeLuise
est assis sur ma poitrine.
137
00:04:44,545 --> 00:04:46,286
Chérie, tu veux du Mylanta ?
138
00:04:47,287 --> 00:04:48,331
Oh merde.
139
00:04:57,297 --> 00:04:59,342
Docteur,
est-ce qu'il ira bien ?
140
00:04:59,560 --> 00:05:02,519
Il est stable, mais il y a
des blocages dans ses artères,
141
00:05:02,737 --> 00:05:04,347
donc un autre événement cardiaque
est probable.
142
00:05:04,565 --> 00:05:06,654
Whoa, whoa, whoa.
Ralentissez, Doc.
143
00:05:06,871 --> 00:05:08,569
Explique moi
en termes d'eaux usées.
144
00:05:08,786 --> 00:05:11,354
Est-ce juste un évier bouché,
ou la ligne principale est-elle bloquée
145
00:05:11,572 --> 00:05:13,225
et la merde arrive
par le siphon de la douche ?
146
00:05:13,400 --> 00:05:15,663
Je suppose que c'est plus proche
au deuxième.
147
00:05:16,403 --> 00:05:18,056
j'aurai besoin de votre consentement
insérer un stent
148
00:05:18,274 --> 00:05:19,449
dans chaque artère bloquée.
149
00:05:20,885 --> 00:05:22,017
Eh bien, qui va le faire ?
150
00:05:22,234 --> 00:05:23,671
je vais jouer
la procédure.
151
00:05:25,237 --> 00:05:26,195
Oh ouais?
152
00:05:27,239 --> 00:05:28,197
Et ce type ?
153
00:05:28,937 --> 00:05:29,807
C'est un infirmier.
154
00:05:30,025 --> 00:05:31,112
Un mec ?
155
00:05:31,113 --> 00:05:33,071
- Oui.
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
156
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
M'as-tu donné
les médicaments déjà ?
157
00:05:34,638 --> 00:05:35,552
Vas-tu arrêter d'être
un putain de connard
158
00:05:35,770 --> 00:05:36,858
et le laisser te sauver la vie ?
159
00:05:39,034 --> 00:05:40,383
D'accord. Bien.
160
00:05:44,605 --> 00:05:46,215
Je suis vraiment désolé.
161
00:05:46,389 --> 00:05:48,304
Je suis médecin dans le Massachusetts.
162
00:05:48,478 --> 00:05:51,133
Si je n'avais pas sauvé des vies racistes,
Je ne ferais rien.
163
00:05:52,526 --> 00:05:54,484
Susan, j'ai peur.
164
00:05:54,702 --> 00:05:56,660
Tout va être
très bien, chérie.
165
00:05:57,444 --> 00:05:58,879
Je t'aime tellement.
166
00:05:58,880 --> 00:06:00,185
Je t'aime aussi.
167
00:06:02,144 --> 00:06:03,667
E-et, mon fils.
168
00:06:03,885 --> 00:06:05,059
Ouais, papa ?
169
00:06:05,060 --> 00:06:06,975
Je-je-je ne dis pas ça
ça suffit, mais...
170
00:06:09,456 --> 00:06:11,240
tu as vraiment besoin
une putain de coupe de cheveux.
171
00:06:13,285 --> 00:06:14,678
Je sais, papa.
172
00:06:15,636 --> 00:06:18,116
Hé, Johnny, regarde,
Je suis l'enfant en fauteuil roulant
173
00:06:18,334 --> 00:06:20,858
au bal de l'école
qui passe aussi un bon moment.
174
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
Hé.
175
00:06:37,962 --> 00:06:39,180
Di--
176
00:06:39,181 --> 00:06:40,530
Est-ce que tu viens de mettre
un cancer du sein
177
00:06:40,748 --> 00:06:42,445
brochure d'auto-examen
dans ta poche ?
178
00:06:42,663 --> 00:06:43,925
C'est pour quand je rentre à la maison.
179
00:06:44,404 --> 00:06:45,578
Je suis ju-- je suis juste curieux.
180
00:06:45,579 --> 00:06:47,450
Dans le fantasme,
est-ce qu'elle trouve une grosseur ?
181
00:06:47,668 --> 00:06:49,583
Ouais. Dans mon pantalon.
182
00:06:50,888 --> 00:06:52,934
Ce n'est pas ton meilleur travail, mais tu es
sous beaucoup de stress.
183
00:06:55,502 --> 00:06:56,850
Ce n'est même pas
une photo là-bas.
184
00:06:56,851 --> 00:06:59,201
Tu vas juste te branler
à un dessin au trait ?
185
00:07:01,159 --> 00:07:03,466
Docteur, comment va-t-il ?
Est-ce qu'il ira bien ?
186
00:07:03,684 --> 00:07:05,511
De plus, le distributeur automatique a mangé
un de mes quartiers.
187
00:07:05,512 --> 00:07:07,296
Existe-t-il un formulaire
Je peux remplir ou...
188
00:07:07,470 --> 00:07:09,385
La procédure s'est déroulée
très doucement, Mme Bennett.
189
00:07:09,559 --> 00:07:10,952
Oh. Dieu merci.
190
00:07:11,169 --> 00:07:12,126
Je suis tellement soulagé.
191
00:07:12,127 --> 00:07:13,650
Alors Matty va s'en sortir ?
192
00:07:13,868 --> 00:07:15,521
Eh bien, il n'est pas sorti
des bois encore.
193
00:07:15,522 --> 00:07:17,132
Son état est
très délicat,
194
00:07:17,349 --> 00:07:18,481
surtout pour
les prochaines semaines.
195
00:07:18,699 --> 00:07:19,700
Qu'est-ce que ça veut dire ?
196
00:07:19,917 --> 00:07:21,484
Il doit rester calme.
197
00:07:21,702 --> 00:07:23,486
S'il est trop agité
ou en colère,
198
00:07:23,704 --> 00:07:25,531
ça pourrait déclencher
une autre crise cardiaque.
199
00:07:25,532 --> 00:07:26,533
Peut-être mortel.
200
00:07:27,534 --> 00:07:29,100
Nous allons nous dire au revoir maintenant.
201
00:07:32,626 --> 00:07:34,975
- ♪ Il fait trop chaud ♪
- ♪ Trop chaud ♪
202
00:07:34,976 --> 00:07:37,108
♪ Trop chaud... ♪
203
00:07:37,587 --> 00:07:40,198
Je pense que la meilleure partie de
The Grind est tout ce qui se passe.
204
00:07:40,416 --> 00:07:43,114
Nous avons la chance de vivre à une époque
quand la danse n'est que des filles
205
00:07:43,332 --> 00:07:46,378
se frottant les fesses contre
la zone de la bite des jeans des gars.
206
00:07:46,553 --> 00:07:49,164
Le patient est
se reposer confortablement.
207
00:07:49,381 --> 00:07:51,601
Il n'est pas énervé d'avoir
manger des blancs d'œufs à partir de maintenant ?
208
00:07:51,819 --> 00:07:54,430
Oh, je les déguise
avec du colorant alimentaire jaune.
209
00:07:54,604 --> 00:07:56,519
Et ce soir,
Je vais utiliser du colorant rouge
210
00:07:56,737 --> 00:07:59,130
faire la dinde hachée
ressembler à du bœuf haché.
211
00:07:59,566 --> 00:08:02,003
Cela doit être quoi
on a l'impression d'être un espion.
212
00:08:04,745 --> 00:08:06,529
Oh, Johnny,
veuillez changer de chaîne.
213
00:08:06,747 --> 00:08:08,618
je ne veux pas de ton père
pour entendre ça.
214
00:08:09,314 --> 00:08:11,273
Il appelle ça de la musique de cambriolage.
215
00:08:11,491 --> 00:08:12,970
Délicieux.
216
00:08:14,058 --> 00:08:15,189
Juge Ito [à la télé] : Très bien,
M. Simpson, voudriez-vous
217
00:08:15,190 --> 00:08:16,713
s'il vous plaît, levez-vous
et affronter le jury ?
218
00:08:16,931 --> 00:08:19,542
Oh, mon Dieu, je pense qu'ils sont
sur le point d'annoncer le verdict.
219
00:08:19,760 --> 00:08:21,544
président du jury : Nous, le jury
dans l'action intitulée ci-dessus,
220
00:08:21,762 --> 00:08:23,633
trouver l'accusé,
Orenthal James Simpson,
221
00:08:23,851 --> 00:08:25,591
non coupable du crime
de meurtre.
222
00:08:25,592 --> 00:08:27,550
Putain de merde. Il s'en est sorti.
223
00:08:27,768 --> 00:08:29,944
Eh bien, c'était un an
et demi de notre vie.
224
00:08:30,161 --> 00:08:33,251
Oh, c'est très, très mauvais.
225
00:08:33,469 --> 00:08:34,775
Eh bien, au moins
ça pourrait enfin enseigner
226
00:08:34,992 --> 00:08:36,471
le LAPD une leçon.
227
00:08:36,472 --> 00:08:39,170
Matty parle toujours
sur la culpabilité d'O.J. est.
228
00:08:39,388 --> 00:08:41,869
S'il découvre cela,
il va être tellement en colère
229
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
ça pourrait le tuer.
230
00:08:43,784 --> 00:08:46,308
Ce qui en fait la troisième victime d'O.J.
231
00:08:53,663 --> 00:08:56,840
Matty va bientôt se lever.
Comment lui parler d'O.J. ?
232
00:08:57,058 --> 00:08:58,799
Oh, disons-lui
Johnny est gay.
233
00:08:59,016 --> 00:09:00,801
Quand il découvre que ce n'est pas vrai,
il sera tellement soulagé
234
00:09:01,018 --> 00:09:02,497
il ne se souciera même pas d'O.J.
235
00:09:02,498 --> 00:09:03,673
C'est un plan stupide.
236
00:09:03,891 --> 00:09:05,065
Eh bien, ça vaut la peine d'essayer.
237
00:09:05,066 --> 00:09:06,109
Maintenant, nous aurons besoin
les rollers,
238
00:09:06,110 --> 00:09:07,634
short de vélo,
et de la glace
239
00:09:07,851 --> 00:09:08,635
se mettre en colère contre.
240
00:09:08,852 --> 00:09:09,810
Qu'est-ce que cela signifie?
241
00:09:10,027 --> 00:09:10,811
Eh bien, parce que
la glace
242
00:09:11,028 --> 00:09:12,115
veut que tu le manges,
243
00:09:12,116 --> 00:09:13,596
mais tu dois garder
ton corps est maigre
244
00:09:13,814 --> 00:09:14,728
pour des manigances.
245
00:09:15,511 --> 00:09:16,556
Et si on ne lui dit pas ?
246
00:09:17,165 --> 00:09:18,427
- Quoi?
- Il est coincé au lit.
247
00:09:18,601 --> 00:09:19,341
Il ne le saura jamais.
248
00:09:19,559 --> 00:09:20,297
Oui, il le fera.
249
00:09:20,298 --> 00:09:21,343
Il y a une télé là-haut.
250
00:09:21,561 --> 00:09:23,039
C'est un Zénith.
251
00:09:23,040 --> 00:09:24,693
Nous pouvons couper les fils
et dis-lui que le câble est coupé.
252
00:09:24,694 --> 00:09:26,478
- Quoi, pour toujours ?
- Non. Pas pour toujours.
253
00:09:26,653 --> 00:09:28,567
Juste jusqu'à ce qu'il aille mieux
et il peut gérer les nouvelles.
254
00:09:28,568 --> 00:09:30,831
- Ça pourrait marcher.
- Êtes-vous sérieux?
255
00:09:31,048 --> 00:09:32,615
Blaire, tu as entendu le docteur.
256
00:09:32,833 --> 00:09:34,442
S'il est énervé,
ça va le tuer.
257
00:09:34,443 --> 00:09:37,925
Oh, je ne peux pas perdre mon Matty.
Que ferais-je sans lui ?
258
00:09:38,142 --> 00:09:39,273
Prospérer.
259
00:09:39,274 --> 00:09:40,841
J'ai l'impression que c'est
tout est de ma faute.
260
00:09:41,798 --> 00:09:43,321
Papa n'aurait jamais eu
cette crise cardiaque
261
00:09:43,539 --> 00:09:45,846
s'il n'avait pas été si bouleversé
à propos de ma paresse.
262
00:09:46,716 --> 00:09:48,239
Blaire, on doit faire ça.
263
00:09:49,893 --> 00:09:51,329
Bien.
264
00:09:51,547 --> 00:09:53,070
Ce n'est pas tout
c'est ta faute, Johnny.
265
00:09:53,288 --> 00:09:55,856
Je l'ai vu mettre un scoop
de Crisco sur un cornet de glace.
266
00:09:56,073 --> 00:09:57,988
Il aime
ses Cris-cônes.
267
00:09:58,554 --> 00:09:59,511
Mm.
268
00:10:23,144 --> 00:10:24,624
Nom de Dieu!
269
00:10:25,799 --> 00:10:26,843
Suzanne !
270
00:10:27,714 --> 00:10:29,410
Matty, qu'est-ce qu'il y a ?
271
00:10:29,411 --> 00:10:31,631
Quelque chose ne va pas avec la télé.
Je n'arrive pas à comprendre.
272
00:10:31,805 --> 00:10:33,894
Oh ouais. Le, euh,
le câblodistributeur a appelé.
273
00:10:34,111 --> 00:10:35,722
Ils ont dit que ça allait sortir
pendant au moins une semaine.
274
00:10:35,939 --> 00:10:36,984
Pourquoi ne lis-tu pas un livre ?
275
00:10:37,201 --> 00:10:38,376
Qu'est-ce que je suis, une femme ?
276
00:10:38,812 --> 00:10:40,552
- Euh...
- Les gars sont des infirmières,
277
00:10:40,727 --> 00:10:41,684
hommes lisant des livres.
278
00:10:41,902 --> 00:10:43,163
Janet Reno.
279
00:10:43,164 --> 00:10:44,556
Qu'est-ce qui se passe, bordel
avec le monde ?
280
00:10:44,731 --> 00:10:45,992
Matty, ne t'énerve pas.
281
00:10:45,993 --> 00:10:48,560
Rappelez-vous,
le médecin a dit de rester calme.
282
00:10:48,735 --> 00:10:49,996
Je veux regarder les informations.
283
00:10:49,997 --> 00:10:52,216
L'O.J. le verdict doit être
sorti maintenant.
284
00:10:52,869 --> 00:10:54,784
Vous savez quoi?
J'appellerai chez Trammel.
285
00:10:55,002 --> 00:10:56,090
Peut-être que quelqu'un
entendu quelque chose.
286
00:10:56,307 --> 00:10:57,700
Il est coupable !
287
00:10:58,179 --> 00:10:59,614
- Quoi?
- Ouais, papa.
288
00:10:59,615 --> 00:11:01,225
O.J. a été reconnu coupable,
comme tu l'espérais.
289
00:11:01,443 --> 00:11:02,923
Il n'y a donc aucune raison
être bouleversé.
290
00:11:03,140 --> 00:11:04,664
Pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait
vous me dites les gars ?
291
00:11:05,273 --> 00:11:09,756
J'allais... te le dire
après avoir rempli votre bassin.
292
00:11:09,973 --> 00:11:11,192
En guise de récompense.
293
00:11:11,409 --> 00:11:15,283
Oh! Oh, mec.
294
00:11:15,849 --> 00:11:17,589
Ah, je...
J'aurais aimé pouvoir voir
295
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
l'expression du visage d'O.J.
296
00:11:19,156 --> 00:11:20,417
quand ils liront ce verdict.
297
00:11:20,418 --> 00:11:22,856
Tu vois, Blaire,
même ton jury noir est d'accord
298
00:11:23,073 --> 00:11:24,945
avec moi à propos des flics.
299
00:11:25,162 --> 00:11:27,034
Tu dois te sentir jolie
putain de stupide en ce moment.
300
00:11:27,251 --> 00:11:30,559
Oh, je... me sens stupide.
301
00:11:30,733 --> 00:11:33,736
Mec, j'ai hâte de lire
à ce sujet dans le journal de demain.
302
00:11:33,954 --> 00:11:35,215
- Quoi?
- Ouais.
303
00:11:35,216 --> 00:11:36,695
Apportez-le-moi à la première heure
le matin.
304
00:11:36,696 --> 00:11:38,741
Vous savez quoi? Eux,
ils pourraient même ne pas le couvrir.
305
00:11:38,959 --> 00:11:40,220
Bien sûr, ils sont
je vais le couvrir.
306
00:11:40,221 --> 00:11:41,962
C'est la plus grande nouvelle
de l'année.
307
00:11:42,179 --> 00:11:43,832
Droite. Il n'y a rien à faire
autour de ça.
308
00:11:43,833 --> 00:11:46,183
En attendant, je peux juste
écoutez les informations à la radio.
309
00:11:48,838 --> 00:11:51,972
- Oups.
- Oh, les doigts de beurre.
310
00:11:53,451 --> 00:11:55,976
C'est comme s'il avait du beurre
311
00:11:56,193 --> 00:11:57,847
sur, partout sur tes doigts,
312
00:11:58,456 --> 00:11:59,544
avec ce qui vient de se passer.
313
00:12:00,415 --> 00:12:01,590
Droite?
314
00:12:01,764 --> 00:12:03,592
Va te laver les doigts. Hein?
315
00:12:04,636 --> 00:12:05,855
Va te laver les doigts.
316
00:12:11,252 --> 00:12:12,993
Eh bien, nous sommes déjà de retour
dans cette putain d'école.
317
00:12:13,210 --> 00:12:14,820
Cela n'a pas pris longtemps.
- Ouais.
318
00:12:14,821 --> 00:12:17,039
Je ne peux pas croire à quel point c'était facile
pour entrer par effraction dans cet endroit.
319
00:12:17,040 --> 00:12:18,999
Ouais, ce sera probablement facile
entrer,
320
00:12:19,216 --> 00:12:20,827
mettre un tas d'explosifs,
tuer tout le monde.
321
00:12:21,044 --> 00:12:22,742
Bon Dieu, Teddy !
322
00:12:22,916 --> 00:12:24,004
Quoi? Je dis que c'est un défaut.
323
00:12:24,221 --> 00:12:25,396
Je le fais remarquer.
J'aide.
324
00:12:25,614 --> 00:12:26,919
Sérieusement,
c'est quoi ce bordel...
325
00:12:26,920 --> 00:12:28,530
Oh, allez, Johnny,
tu sais que je suis un bon gars.
326
00:12:28,748 --> 00:12:30,314
Vous avez vu mon manifeste.
327
00:12:36,799 --> 00:12:38,627
Ah, chérie.
Ils ont tout ce dont nous avons besoin.
328
00:12:38,801 --> 00:12:41,499
- Nous sommes sûrs de pouvoir y parvenir ?
- Oh, totalement.
329
00:12:41,717 --> 00:12:43,501
À quel point cela pourrait-il être difficile
faire un faux journal ?
330
00:12:43,719 --> 00:12:45,852
Je veux dire, c'est juste un gros titre
qui dit "O.J. Coupable"
331
00:12:46,069 --> 00:12:48,070
et puis un tas de conneries
sur la façon dont la justice a été rendue.
332
00:12:48,071 --> 00:12:49,464
Johnny, il y a plus
à un papier
333
00:12:49,681 --> 00:12:50,594
plus d'un article.
334
00:12:50,595 --> 00:12:52,032
Les vrais journaux ont des sections sportives
335
00:12:52,249 --> 00:12:54,512
et critiques de restaurants
et des bandes dessinées et Jumble,
336
00:12:54,730 --> 00:12:56,645
ce jeu de mots brouillés
ce n'est pas amusant
337
00:12:56,819 --> 00:12:58,212
et bien plus dur
que vous ne le pensez.
338
00:12:58,429 --> 00:12:59,778
Merde. Tu as raison.
339
00:12:59,779 --> 00:13:01,650
Nous avons beaucoup de travail à faire.
- Exactement.
340
00:13:01,824 --> 00:13:03,043
Maintenant, nous avons
une longue nuit nous attend.
341
00:13:03,260 --> 00:13:05,045
Je veux 500 mots sur le Big Dig.
342
00:13:05,262 --> 00:13:07,089
Et où est la fille
avec mon sandwich à la salade aux œufs ?
343
00:13:07,090 --> 00:13:08,090
Tout de suite, Queef.
344
00:13:11,355 --> 00:13:12,792
D'accord.
Empêchons mon père de mourir.
345
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
Hé, papa.
Comment vas tu'?
346
00:13:22,323 --> 00:13:23,498
Je m'ennuie comme de la merde.
347
00:13:23,715 --> 00:13:25,065
Eh bien, préparez-vous à vous remonter le moral,
348
00:13:25,282 --> 00:13:26,849
parce que voici le journal d'aujourd'hui.
349
00:13:28,329 --> 00:13:29,721
Un peu plus fin que d'habitude.
350
00:13:29,896 --> 00:13:31,332
Oh, euh...
351
00:13:31,549 --> 00:13:33,551
eh bien, les gens des journaux
étaient probablement tellement concentrés
352
00:13:33,769 --> 00:13:36,250
sur la partie principale qu'ils ont courue
je n'ai plus le temps pour les autres choses.
353
00:13:36,467 --> 00:13:38,120
Ou peut-être quelqu'un
c'était une gaffe,
354
00:13:38,121 --> 00:13:39,862
débranché accidentellement
l'ordinateur,
355
00:13:40,080 --> 00:13:41,602
et ils ont perdu des heures de travail.
356
00:13:41,603 --> 00:13:43,344
Eh bien, peut-être que cette personne avait besoin
se défouler
357
00:13:43,561 --> 00:13:45,128
parce que son éditeur
il le chevauchait si fort.
358
00:13:45,346 --> 00:13:48,130
Peut-être que l'éditeur n'apprécie pas d'avoir
pour embaucher le neveu du propriétaire.
359
00:13:48,131 --> 00:13:51,046
Eh bien, peut-être que cet écrivain ne l'a pas fait
j'ai vu son enfant au cours des putains de semaines
360
00:13:51,047 --> 00:13:53,093
parce que l'éditeur est tel
un putain de conducteur d'esclaves !
361
00:13:53,310 --> 00:13:55,095
Peut-être que cette ville est pleine
de jeunes journalistes prometteurs
362
00:13:55,312 --> 00:13:57,139
qui serait heureux de prendre
son putain de siège dans une seconde !
363
00:13:57,140 --> 00:13:58,794
Peut-être sucer une bite
ou deux en cours de route.
364
00:14:00,404 --> 00:14:02,537
Regarde ça, hein ? Ha ha !
365
00:14:02,754 --> 00:14:04,626
"Simpson a été reconnu coupable
de meurtre
366
00:14:04,844 --> 00:14:08,150
"une dame blonde et un autre mec
parce qu'il l'a totalement fait,
367
00:14:08,151 --> 00:14:10,153
"et quiconque pense
différent est un idiot.
368
00:14:10,588 --> 00:14:11,938
Exactement comme je l'ai dit.
369
00:14:12,155 --> 00:14:13,809
Ouais, presque mot pour mot.
370
00:14:13,983 --> 00:14:15,593
Voir quoi d'autre
ça se passe, hein ?
371
00:14:18,161 --> 00:14:21,121
"La victoire des Sox fait
Les fans des Yankees pleurent. »
372
00:14:21,904 --> 00:14:24,515
"L'ONU déclare que l'Amérique
J'ai gagné le Vietnam."
373
00:14:24,994 --> 00:14:27,736
Enfin une bonne journée de nouvelles.
Et regarde ça.
374
00:14:27,910 --> 00:14:30,173
"Jane Fonda admet
'Je suis une merde.'"
375
00:14:30,391 --> 00:14:31,566
Si tu cherches
pour rire,
376
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
peut-être vérifier
la bande dessinée.
377
00:14:33,394 --> 00:14:34,699
Une bande dessinée ?
378
00:14:37,050 --> 00:14:39,139
Les Galumphs. Qu'est-ce que c'est ?
379
00:14:39,356 --> 00:14:41,837
Euh, c'est nouveau, mais j'ai été
entendre de bonnes choses.
380
00:14:42,011 --> 00:14:44,318
Apparemment, il s'agit d'une famille
appelés les Galumphs
381
00:14:44,535 --> 00:14:46,668
qui se lance dans toutes sortes
de méfait
382
00:14:46,886 --> 00:14:48,322
mais aimez-vous les uns les autres
en fin de journée.
383
00:14:48,539 --> 00:14:49,932
Ce n'est pas très bien dessiné.
384
00:14:50,150 --> 00:14:51,151
Ouais, ce n'est pas censé
être habile.
385
00:14:51,368 --> 00:14:52,152
Cela fait partie du charme.
386
00:14:53,675 --> 00:14:55,590
Lui, il a amené un...
Il a apporté une chaise de plage
387
00:14:55,807 --> 00:14:56,765
au DMV.
388
00:14:58,158 --> 00:14:59,855
Il sait qu'il va
être là toute la journée.
389
00:15:00,029 --> 00:15:01,161
Galumps classiques.
390
00:15:01,378 --> 00:15:02,770
Très bien,
nous vous laissons faire.
391
00:15:02,771 --> 00:15:04,816
Profitez de cet article
à propos des hémorroïdes de Clinton.
392
00:15:04,991 --> 00:15:07,254
Hé, n'oublie pas de m'amener
le journal de demain aussi.
393
00:15:07,819 --> 00:15:08,689
Demain?
394
00:15:08,690 --> 00:15:10,170
Ouais, je suis sûr qu'ils l'auront
395
00:15:10,387 --> 00:15:11,735
toutes les sections d'ici là.
396
00:15:11,736 --> 00:15:13,869
Je veux savoir ce que c'est
Les Galumphs passent à la suite.
397
00:15:14,304 --> 00:15:15,523
Ouais, moi aussi.
398
00:15:16,002 --> 00:15:17,220
Nous allons avoir besoin d'aide.
399
00:15:22,834 --> 00:15:25,663
Très bien, voici le titre
pour le journal de demain.
400
00:15:26,099 --> 00:15:27,577
"Quarante minutes aux toilettes
401
00:15:27,578 --> 00:15:30,190
Cela équivaut à courir deux milles. »
Oh, c'est génial.
402
00:15:30,407 --> 00:15:31,887
Blaire, comment va
la section affaires arrive ?
403
00:15:32,061 --> 00:15:35,195
je viens de terminer un morceau
sur les écarts de rémunération entre hommes et femmes.
404
00:15:35,586 --> 00:15:37,284
Tu es fou, putain ?
Je ne peux pas imprimer ça.
405
00:15:37,501 --> 00:15:40,287
Tout est vrai. Les femmes font
72 cents par dollar.
406
00:15:40,504 --> 00:15:41,723
Je m'en fous
sur la vérité.
407
00:15:41,941 --> 00:15:43,332
Nous essayons
pour garder Matty en vie.
408
00:15:43,333 --> 00:15:45,857
Alors nous allons juste créer
une bulle autour de lui
409
00:15:46,032 --> 00:15:47,249
où tout ce qu'il entend, ce sont des nouvelles
410
00:15:47,250 --> 00:15:49,252
qui renforce
sa vision du monde déformée ?
411
00:15:49,470 --> 00:15:51,428
- A peu près.
- Donnez-moi quelque chose que je peux utiliser.
412
00:15:51,646 --> 00:15:54,605
Comme « Les scientifiques prouvent que les femmes
Les pires conducteurs"
413
00:15:54,823 --> 00:15:57,826
ou "Pourboire avec changement
est plus que suffisant."
414
00:15:58,000 --> 00:15:59,393
Pourquoi ne peut-on pas
parmi vous, les gars, le faites-vous ?
415
00:15:59,610 --> 00:16:01,221
Non, je travaille
sur une énorme histoire.
416
00:16:01,438 --> 00:16:03,440
"Il n'y a aucune raison
pour allumer le chauffage."
417
00:16:03,658 --> 00:16:05,529
Et je dois encore comprendre
les Galumphs de demain.
418
00:16:05,747 --> 00:16:06,966
D'accord, et ça ?
419
00:16:07,140 --> 00:16:08,444
Gary Galumph le dit à sa femme
420
00:16:08,445 --> 00:16:10,317
pour s'embêter
pour un dîner raffiné,
421
00:16:10,534 --> 00:16:12,014
et puis il la prend
à l'épicerie
422
00:16:12,232 --> 00:16:13,493
pour faire le plein d'échantillons gratuits.
423
00:16:13,494 --> 00:16:15,844
je souris,
mais je ne ris pas encore.
424
00:16:16,018 --> 00:16:17,933
D'accord. Euh, c'est quelque chose ?
425
00:16:18,107 --> 00:16:19,760
Gary Galumph
est sur le tapis roulant,
426
00:16:19,761 --> 00:16:22,242
puis nous avons coupé plus large pour révéler
qu'il est sur des patins à roulettes.
427
00:16:22,459 --> 00:16:23,504
Ouais, ils l'ont fait
quelque chose de similaire
428
00:16:23,721 --> 00:16:25,114
dans le Wizard of Id d'hier.
429
00:16:25,332 --> 00:16:26,854
Très bien. Euh...
430
00:16:26,855 --> 00:16:29,510
Gladys Galumph devient
un inspecteur sanitaire de la ville,
431
00:16:29,727 --> 00:16:31,512
et elle trouve un cafard
dans la cuisine
432
00:16:31,729 --> 00:16:32,947
dans l'un des restaurants.
433
00:16:32,948 --> 00:16:34,383
Et avant qu'elle puisse
fermez l'endroit,
434
00:16:34,384 --> 00:16:36,647
le cafard dit : "Excusez-moi,
madame, je suis la propriétaire."
435
00:16:36,865 --> 00:16:39,433
Oui, oui, oui.
Dessine, dessine, dessine.
436
00:16:39,650 --> 00:16:40,695
Putain, dessine.
437
00:16:48,311 --> 00:16:51,314
Eh bien, quelqu'un se sent mieux.
438
00:16:51,532 --> 00:16:52,968
Regardez ça. Regardez ça.
439
00:16:53,142 --> 00:16:55,144
"Hillary Clinton
Repéré à l'urinoir."
440
00:16:55,362 --> 00:16:56,666
Je le savais, putain !
441
00:16:56,667 --> 00:16:58,320
Hé, papa, as-tu vu
les Galumphs d'aujourd'hui ?
442
00:16:58,321 --> 00:17:00,323
Oh, le meilleur jusqu'à présent.
443
00:17:00,541 --> 00:17:03,283
Je-je te le dirai à tout moment
un chien porte des lunettes de soleil,
444
00:17:03,500 --> 00:17:05,153
tu as attiré mon attention.
445
00:17:05,154 --> 00:17:07,026
je ne pense pas
Je t'ai déjà vu sourire,
446
00:17:07,200 --> 00:17:09,289
mais je ne ris pas vraiment, tellement.
447
00:17:09,506 --> 00:17:11,291
Eh bien, le monde enfin
C'est logique, Susan.
448
00:17:11,508 --> 00:17:15,295
O.J. a eu ce qu'il méritait.
Les Sox sont sur une séquence de victoires.
449
00:17:15,512 --> 00:17:16,383
Tu sais, le seul,
le seul problème est
450
00:17:16,600 --> 00:17:18,340
ce foutu câble est toujours débranché.
451
00:17:18,341 --> 00:17:19,125
Putain.
452
00:17:19,342 --> 00:17:20,299
je vais appeler,
453
00:17:20,300 --> 00:17:21,388
voyez ce qui leur prend si longtemps.
454
00:17:21,605 --> 00:17:23,303
Euh, oh, attends,
euh, non, en fait
455
00:17:23,520 --> 00:17:25,218
tu n'es pas obligé
fais ça parce que...
456
00:17:25,435 --> 00:17:26,915
ils viennent demain.
457
00:17:27,089 --> 00:17:28,699
Enfin.
458
00:17:30,658 --> 00:17:33,487
John, si on répare le câble,
il va découvrir O.J.
459
00:17:33,704 --> 00:17:35,315
Eh bien, et si nous
faire notre propre actualité ?
460
00:17:35,663 --> 00:17:36,751
- Hein?
- Nous avons tout ça
461
00:17:36,968 --> 00:17:37,881
équipement vidéo à l'école.
462
00:17:37,882 --> 00:17:39,319
Il nous reste juste à trouver un acteur.
463
00:17:39,884 --> 00:17:42,409
Malheureusement, nous en connaissons un.
464
00:17:45,325 --> 00:17:46,065
Entrez.
465
00:17:48,458 --> 00:17:49,981
Que voulez-vous tous les deux ?
466
00:17:50,156 --> 00:17:52,332
Voici quelque chose
vous n'en avez probablement jamais entendu parler auparavant.
467
00:17:52,549 --> 00:17:54,334
Nous aimerions vous embaucher à nouveau.
468
00:17:58,164 --> 00:17:59,339
Eh bien, regarde,
J'aimerais t'aider,
469
00:17:59,556 --> 00:18:01,341
mais j'ai une règle stricte
contre les séquelles.
470
00:18:01,558 --> 00:18:03,255
- Oh, et toi ?
- Oui, je le fais.
471
00:18:03,256 --> 00:18:05,345
Je déteste voir des acteurs
comme Harrison Ford, Pacino,
472
00:18:05,562 --> 00:18:06,824
les gars ne sont pas sans talent,
473
00:18:07,042 --> 00:18:08,522
jetant tout ça
pour de l'argent rapide.
474
00:18:08,739 --> 00:18:10,218
- Ce n'est pas un... niveau.
- Ouais. Non.
475
00:18:10,219 --> 00:18:11,351
- C'est quelque chose de beaucoup plus simple.
- Ce n'est pas comme ça.
476
00:18:11,568 --> 00:18:12,352
C'est un, c'est un nouveau rôle.
- Ouais.
477
00:18:12,569 --> 00:18:13,440
C'est un présentateur de nouvelles.
478
00:18:14,223 --> 00:18:15,355
Continue.
479
00:18:15,572 --> 00:18:16,572
- C'est à peu près ça.
- Ouais, c'est ça.
480
00:18:16,573 --> 00:18:18,401
- Ouais.
- Ouais. C'est le rôle.
481
00:18:19,881 --> 00:18:24,364
Euh, ce présentateur de nouvelles pourrait-il
tu as un fils, euh, à l'hôpital ?
482
00:18:25,365 --> 00:18:27,409
- Euh, ouais. Bien sûr.
- Euh... je veux dire, je suppose.
483
00:18:27,410 --> 00:18:29,369
C'est pourquoi son travail
signifie tellement pour lui.
484
00:18:29,586 --> 00:18:30,760
Regarder les nouvelles
est le seul moyen
485
00:18:30,761 --> 00:18:32,589
son fils alité
peut se sentir connecté
486
00:18:32,807 --> 00:18:34,156
au monde extérieur.
487
00:18:34,374 --> 00:18:35,462
Avec le visage réconfortant
de son père
488
00:18:35,679 --> 00:18:37,028
comme un phare dans l'obscurité.
489
00:18:37,203 --> 00:18:38,073
Ouais, nous ne le faisons pas
vraiment besoin, euh...
490
00:18:38,247 --> 00:18:39,508
Tu sais quoi ?
491
00:18:39,509 --> 00:18:40,902
Je pourrais jouer le fils
en un éclair.
492
00:18:41,120 --> 00:18:42,250
Ouais, nous ne le sommes pas
je fais un film ici.
493
00:18:42,251 --> 00:18:43,861
Et j'ai l'impression
nous devons être audacieux.
494
00:18:44,079 --> 00:18:46,690
Ce présentateur de nouvelles est aux prises
avec sa propre sexualité,
495
00:18:46,908 --> 00:18:48,430
et par conséquent,
il n'a jamais pu
496
00:18:48,431 --> 00:18:50,390
passer un moment authentique
avec son fils.
497
00:18:50,607 --> 00:18:51,913
Et maintenant, il est peut-être trop tard.
498
00:18:52,131 --> 00:18:52,914
Droite.
499
00:18:53,132 --> 00:18:54,045
À cause du cancer.
500
00:18:54,220 --> 00:18:55,395
Oh mon Dieu.
501
00:18:55,612 --> 00:18:57,179
Je veux dire, c'est
comment les gens gagnent des Oscars.
502
00:18:57,397 --> 00:18:58,615
- Bingo.
- Hé, hé, hé, hé.
503
00:18:58,833 --> 00:18:59,790
Qu'est-ce que tu fous ?
504
00:19:00,008 --> 00:19:01,488
- Quoi?
- N'encouragez pas ça.
505
00:19:01,705 --> 00:19:03,838
Et la scène de sexe
devrait être, euh, ambigu.
506
00:19:04,055 --> 00:19:05,622
Je veux dire, le sexe pour lui est un rubicon.
507
00:19:05,840 --> 00:19:07,449
Je veux les scènes de sexe
pour poser des questions,
508
00:19:07,450 --> 00:19:09,800
mais ne fournissez aucune réponse.
- Ouais, ça devient un peu...
509
00:19:10,018 --> 00:19:11,628
je suis prêt à avoir des relations sexuelles
devant la caméra.
510
00:19:11,846 --> 00:19:13,239
Okay, regarde, il y a aussi
un autre rôle
511
00:19:13,456 --> 00:19:14,153
nous avons besoin que vous jouiez.
512
00:19:14,327 --> 00:19:15,415
Double rôle ?
513
00:19:15,632 --> 00:19:16,719
Oh, wow. J'adore ça.
514
00:19:16,720 --> 00:19:18,330
Quelle est l'autre partie ?
515
00:19:18,331 --> 00:19:20,942
C'est un gars du câble qui vient
à la maison pour réparer le câble.
516
00:19:21,160 --> 00:19:23,423
Puis-je, euh, puis-je
te proposer quelque chose ?
517
00:19:23,640 --> 00:19:24,424
Bien sûr.
518
00:19:24,641 --> 00:19:25,729
- Tu es prêt ?
- Ouais.
519
00:19:25,947 --> 00:19:27,469
- Il est attardé.
- Non.
520
00:19:27,470 --> 00:19:28,689
- Ah ouais.
- Non.
521
00:19:28,906 --> 00:19:30,647
Il est épanoui,
une roue dans le sable.
522
00:19:30,865 --> 00:19:32,345
Cela ne nous aide pas du tout.
523
00:19:33,128 --> 00:19:35,130
Okay, maintenant souviens-toi,
il suffit de mettre la cassette dans le magnétoscope
524
00:19:35,304 --> 00:19:36,565
et faire semblant de réparer le câble.
525
00:19:36,566 --> 00:19:37,872
Bien sûr, chef.
526
00:19:38,089 --> 00:19:39,482
Je viens d'emménager ici
du vieux Blighty,
527
00:19:39,700 --> 00:19:41,004
je cherche à commencer une nouvelle vie.
528
00:19:41,005 --> 00:19:42,659
Non, non. Non, non, non.
Nous en avons parlé.
529
00:19:42,877 --> 00:19:43,965
Rentre dans cette putain de maison.
530
00:19:47,490 --> 00:19:48,970
Et pas de boiterie !
531
00:19:50,189 --> 00:19:51,929
Hé, papa.
532
00:19:52,147 --> 00:19:53,801
Regardez qui nous venons de rencontrer
sur les marches.
533
00:19:54,193 --> 00:19:55,455
C'est le gars du câble.
534
00:19:55,672 --> 00:19:58,675
Oh, il était temps, putain.
Pouvez-vous réparer le câble ?
535
00:19:58,893 --> 00:20:00,460
Ouais, du sang,
Je peux réparer le câble.
536
00:20:00,677 --> 00:20:02,201
Non, non. Mettez-vous au travail.
537
00:20:04,420 --> 00:20:06,596
N'importe quoi, euh,
ça fait du bien dans le journal aujourd'hui ?
538
00:20:07,206 --> 00:20:09,120
Les kangourous sont faux.
539
00:20:09,295 --> 00:20:10,121
Putain, c'est ce qu'on appelle.
540
00:20:10,296 --> 00:20:11,775
Quoi? Non, ce n'est pas le cas.
541
00:20:11,993 --> 00:20:13,690
Olivia Newton-John l'a admis.
542
00:20:13,908 --> 00:20:15,475
Renseigne-toi, Blaire.
543
00:20:15,692 --> 00:20:17,519
Putain de A.
544
00:20:17,520 --> 00:20:19,130
Le monde
ça va enfin bien,
545
00:20:19,305 --> 00:20:20,915
et je suis coincé à la maison.
546
00:20:21,132 --> 00:20:22,350
Peut-être que je devrais aller me promener.
547
00:20:22,351 --> 00:20:24,223
- Ah non, non.
- Non! Non, non. La maison est meilleure.
548
00:20:24,397 --> 00:20:26,311
D'accord. Tout est fini.
549
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
Wow, c'était rapide.
550
00:20:28,009 --> 00:20:31,099
Je suppose que je vais y aller, euh,
allumez la télé.
551
00:20:34,189 --> 00:20:35,103
Bonsoir.
552
00:20:35,277 --> 00:20:36,496
Je m'appelle Chad Farnsworth,
553
00:20:36,713 --> 00:20:38,933
et ceci est votre monde.
554
00:20:39,150 --> 00:20:40,063
Qui diable est-ce ?
555
00:20:40,064 --> 00:20:41,501
Je n'ai jamais vu ce type auparavant.
556
00:20:41,718 --> 00:20:43,284
Il a l'air compliqué.
557
00:20:43,285 --> 00:20:46,506
Notre principal article, O.J. Simpson
est toujours derrière les barreaux,
558
00:20:46,723 --> 00:20:47,942
où aurait été...
559
00:20:48,159 --> 00:20:49,160
...il pleure lui-même
560
00:20:49,335 --> 00:20:50,510
dormir chaque nuit.
561
00:20:50,727 --> 00:20:51,684
Putain oui !
562
00:20:51,685 --> 00:20:53,252
Demandé si la réouverture d'Alcatraz
563
00:20:53,426 --> 00:20:54,514
c'est un peu extrême,
564
00:20:54,731 --> 00:20:56,037
Le gouverneur de Californie a dit :
565
00:20:56,255 --> 00:20:57,560
"Pas pour ce monstre."
566
00:20:57,778 --> 00:20:58,735
Amen.
567
00:20:58,953 --> 00:21:00,520
Et maintenant, vérifions
568
00:21:00,737 --> 00:21:03,218
avec notre météo girl,
Haley Snowden.
569
00:21:03,392 --> 00:21:05,133
Haley, euh,
quelle est la météo
570
00:21:05,307 --> 00:21:06,438
à quoi ressemble le week-end ?
571
00:21:06,439 --> 00:21:08,528
Oh, pas si bien, Chad...
572
00:21:08,745 --> 00:21:10,530
...sauf si vous êtes un canard.
573
00:21:10,747 --> 00:21:13,272
Bien, Haley.
574
00:21:14,577 --> 00:21:17,579
Euh, nous dormons ensemble.
Je ne peux pas m'empêcher de la toucher.
575
00:21:17,580 --> 00:21:19,321
Même pas au travail.
576
00:21:20,670 --> 00:21:21,802
Oh, ouais.
577
00:21:22,368 --> 00:21:24,544
Oh, mon Dieu.
578
00:21:24,761 --> 00:21:26,807
Je n'ai pas ressenti ça
depuis que ma femme est décédée.
579
00:21:27,024 --> 00:21:28,287
Mm ! Ohh !
580
00:21:28,504 --> 00:21:30,288
D'accord, ça suffit.
581
00:21:33,596 --> 00:21:35,075
Nous sommes baisés.
582
00:21:35,076 --> 00:21:37,165
Papa va s'attendre
un autre journal télévisé demain.
583
00:21:37,339 --> 00:21:39,080
Eh bien, c'est notre vie maintenant,
Johnny.
584
00:21:39,298 --> 00:21:41,517
Préparer un quotidien
et les nouvelles du soir.
585
00:21:41,952 --> 00:21:43,998
Nous sommes un empire médiatique à deux.
586
00:21:44,215 --> 00:21:45,565
Oh, et au fait,
J'ai viré Blaire.
587
00:21:45,782 --> 00:21:46,609
Elle nous poursuit.
588
00:21:47,088 --> 00:21:48,524
Avez-vous vu Matty, les garçons ?
589
00:21:48,742 --> 00:21:50,874
Il n'est pas dans la chambre,
et je ne le trouve nulle part.
590
00:21:51,092 --> 00:21:52,528
Non.
591
00:21:55,618 --> 00:21:57,619
Il-il n'est pas dans le garage
ou le sous-sol.
592
00:21:57,620 --> 00:22:00,580
Son manteau est parti,
mais la voiture est toujours là.
593
00:22:00,797 --> 00:22:02,059
Il-il doit avoir
parti se promener.
594
00:22:02,538 --> 00:22:04,584
Oh merde.
Il est dans le monde.
595
00:22:04,801 --> 00:22:07,543
Il pourrait apprendre la vérité
et j'ai une autre crise cardiaque.
596
00:22:10,633 --> 00:22:12,809
Hé, qu'en est-il de ceux
putains de faux kangourous, hein ?
597
00:22:13,027 --> 00:22:14,071
Quoi?
598
00:22:28,695 --> 00:22:30,958
Journaliste : Excusez-moi, monsieur ?
- Ouais?
599
00:22:31,175 --> 00:22:32,785
Monsieur, nous faisons
un entretien avec un homme de la rue
600
00:22:32,786 --> 00:22:34,090
pour Channel Six News.
601
00:22:34,091 --> 00:22:35,310
Seriez-vous prêt
donner votre avis ?
602
00:22:35,702 --> 00:22:37,181
Toujours.
603
00:22:37,356 --> 00:22:39,575
Nous nous demandons comment vous vous sentez
à propos de l'O.J. verdict.
604
00:22:39,793 --> 00:22:40,880
Oh, j'adore ça.
605
00:22:40,881 --> 00:22:42,361
Me rend fier
être américain.
606
00:22:42,578 --> 00:22:44,188
- Vraiment?
- Absolument.
607
00:22:44,363 --> 00:22:45,973
Je-j'aurais fait
exactement la même chose
608
00:22:46,190 --> 00:22:47,366
si j'étais dans ce jury.
609
00:22:47,583 --> 00:22:48,714
Et ceux qui disent
610
00:22:48,715 --> 00:22:50,586
le verdict
était-il motivé par le racisme ?
611
00:22:50,804 --> 00:22:51,544
Connerie.
612
00:22:51,761 --> 00:22:52,980
En ce qui me concerne,
613
00:22:53,197 --> 00:22:55,199
O.J. devient exactement
ce qu'il mérite.
614
00:22:55,374 --> 00:22:57,071
D'accord, eh bien,
merci pour votre temps.
615
00:22:57,680 --> 00:22:59,682
Hé, peux-tu croire
chez ta dame météo
616
00:22:59,900 --> 00:23:01,380
tu baises l'ancre ?
617
00:23:08,430 --> 00:23:10,998
Salut, Matty.
Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours.
618
00:23:11,215 --> 00:23:13,653
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Euh, j'ai eu une crise cardiaque. Ouais.
619
00:23:13,870 --> 00:23:15,785
Ils ont dû mettre
un putain de stent dans mon artère.
620
00:23:16,003 --> 00:23:17,787
Oh ouais? J'en ai un.
621
00:23:18,005 --> 00:23:19,876
Ouais, je suis surtout
stent à ce stade.
622
00:23:20,094 --> 00:23:21,574
Ils vous donnent les derniers sacrements ?
- Non.
623
00:23:21,791 --> 00:23:23,445
Oh, alors, ne m'ennuie pas.
624
00:23:23,663 --> 00:23:26,709
Hé, et si
qu'O.J. verdict, hein ?
625
00:23:26,927 --> 00:23:29,277
Oh, ne me le rappelle pas.
J'en suis toujours énervé.
626
00:23:29,451 --> 00:23:31,627
Pourquoi? Pour une fois
ils ont bien compris.
627
00:23:31,845 --> 00:23:33,020
Est-ce que tu me chies ?
628
00:23:33,237 --> 00:23:34,108
Tout était truqué.
629
00:23:34,325 --> 00:23:35,892
Eh bien, peut-être un peu.
630
00:23:36,110 --> 00:23:37,851
Mais tu sais, parfois
tu dois mettre ton pouce
631
00:23:38,068 --> 00:23:40,636
sur la balance de la justice juste pour
assurez-vous que les choses se passent équitablement.
632
00:23:40,854 --> 00:23:43,204
Justice? Tu ne sais pas quoi
tu parles putain.
633
00:23:43,422 --> 00:23:44,248
Bon sang, je ne le fais pas.
634
00:23:44,423 --> 00:23:45,379
Hé, hé.
635
00:23:45,380 --> 00:23:46,686
J'ai d'autres clients ici, hein ?
636
00:23:46,903 --> 00:23:49,602
Ouais, tu as raison.
Nous ne devrions pas nous chamailler.
637
00:23:49,819 --> 00:23:50,951
Nous, nous ressemblons à
638
00:23:51,168 --> 00:23:53,040
Gary et Gladys Galumph.
639
00:23:53,388 --> 00:23:54,302
OMS?
640
00:23:54,868 --> 00:23:55,956
Tiré de la bande dessinée.
641
00:23:56,173 --> 00:23:57,087
Je n'en ai jamais entendu parler.
642
00:23:57,871 --> 00:23:59,349
C'est dans le journal tous les jours.
643
00:23:59,350 --> 00:24:01,091
Je pense qu'ils ont mis ce stent
dans ton putain de cerveau.
644
00:24:01,483 --> 00:24:04,093
Les... les putains de Galumphs !
Jésus-Christ.
645
00:24:04,094 --> 00:24:07,054
Tu sais, "Oh, Gladys,
j'ai mal au dos." Les Galumphs !
646
00:24:07,271 --> 00:24:09,056
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles !
647
00:24:09,273 --> 00:24:10,840
Ils font un film
avec Rosie O'Donnell.
648
00:24:11,058 --> 00:24:13,060
Oh, Matty, Dieu merci.
Vous y êtes.
649
00:24:13,277 --> 00:24:15,149
Papa, nous cherchions
tout est fini pour toi.
650
00:24:15,366 --> 00:24:17,368
Chérie, tu dois rentrer à la maison.
Vous avez besoin de repos.
651
00:24:17,543 --> 00:24:19,066
Je ne veux pas y aller.
Je viens de recevoir ma bière.
652
00:24:19,283 --> 00:24:20,241
Tu dois l'avoir
Sortez d'ici, Susan.
653
00:24:20,459 --> 00:24:21,721
Il parle vraiment de façon folle.
654
00:24:21,938 --> 00:24:22,982
- Allez, Matty.
- Je parle...
655
00:24:22,983 --> 00:24:24,157
- Allons-y.
- Il est vraiment fou !
656
00:24:24,158 --> 00:24:25,507
Il n'a jamais entendu
des putains de Galumphs !
657
00:24:25,725 --> 00:24:27,377
Il n'y a pas
non, pas de Galumphs, connard !
658
00:24:27,378 --> 00:24:29,555
Vous ne le sauriez pas ! Tu ne le fais pas
putain de lecture, espèce d'idiot !
659
00:24:29,772 --> 00:24:32,471
Je lis Garfield comme un habitué
putain d'être humain, putain de tête !
660
00:24:32,645 --> 00:24:34,123
J'emmerde Garfield et je vais te faire foutre !
661
00:24:34,124 --> 00:24:36,083
Tu aurais dû être
une putain de pipe, connard !
662
00:24:36,300 --> 00:24:38,259
Pourquoi n'irais-tu pas chier dedans
un autre urinoir, tu es ivre, putain ?
663
00:24:38,477 --> 00:24:39,390
Sortez-le d'ici.
664
00:24:40,653 --> 00:24:42,176
Mais je suis content que tu ailles mieux.
665
00:24:49,923 --> 00:24:51,097
Il dort.
666
00:24:51,098 --> 00:24:52,795
Eh bien, c'était
un putain d'appel serré.
667
00:24:53,013 --> 00:24:56,363
Les gars, c'est fou.
Nous devons lui dire la vérité.
668
00:24:56,364 --> 00:24:57,974
C'est trop risqué.
669
00:24:58,192 --> 00:25:00,150
En plus, j'ai déjà commencé
je travaille sur les Galumphs de demain.
670
00:25:00,368 --> 00:25:02,936
Gary va comme lui-même pour
Halloween à cause de l'inflation.
671
00:25:03,153 --> 00:25:03,980
Ha!
672
00:25:04,198 --> 00:25:04,938
Peut-être devrions-nous attendre
673
00:25:05,155 --> 00:25:06,505
encore un peu de temps
674
00:25:06,722 --> 00:25:08,332
jusqu'à ce qu'il retrouve ses forces.
675
00:25:08,507 --> 00:25:10,378
Non, c'est vraiment fou !
676
00:25:10,552 --> 00:25:12,119
Il se dirigea vers Trammel.
677
00:25:12,336 --> 00:25:14,163
C'est le plus d'exercice
il a pris des années.
678
00:25:14,164 --> 00:25:15,122
Il va bien.
679
00:25:15,339 --> 00:25:16,514
Il a failli se battre à coups de poing
680
00:25:16,515 --> 00:25:18,168
à cause du putain de Garfield
et a survécu.
681
00:25:18,386 --> 00:25:21,041
Mais il profite de sa nouvelle vie.
682
00:25:21,258 --> 00:25:24,173
S'il te plaît, Blaire, tout ce que nous avons
faire, c'est lui mentir pour toujours
683
00:25:24,174 --> 00:25:25,872
et il sera heureux.
684
00:25:33,967 --> 00:25:35,229
Bonjour?
685
00:25:37,187 --> 00:25:39,146
Je-je suis censé
rencontrer quelqu'un ici.
686
00:25:39,842 --> 00:25:40,974
Bonjour?
687
00:25:41,670 --> 00:25:44,194
j'ai quelques informations
vous pourriez vouloir.
688
00:25:45,108 --> 00:25:46,022
Blair ?
689
00:25:46,414 --> 00:25:47,720
Oui.
690
00:25:47,937 --> 00:25:49,460
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'on fait ici ?
691
00:25:49,635 --> 00:25:50,896
Est-ce qu'ils savent que tu es parti ?
692
00:25:50,897 --> 00:25:52,725
Non, je-je suis sorti
la fenêtre de la salle de bain
693
00:25:52,942 --> 00:25:53,812
comme le dit la note.
694
00:25:53,813 --> 00:25:55,249
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
695
00:25:55,815 --> 00:25:57,556
Le reste de la famille
ne veut pas que tu voies ça,
696
00:25:57,730 --> 00:26:00,559
mais... je ne peux pas garder
vivre dans le mensonge.
697
00:26:03,605 --> 00:26:06,565
Qu'est-ce que c'est ça?
Un genre de papier pour plaisanter ?
698
00:26:06,782 --> 00:26:09,916
Non, Matty,
c'est le vrai journal.
699
00:26:10,481 --> 00:26:12,179
O.J. est un homme libre.
700
00:26:13,702 --> 00:26:16,009
- Quoi?
- Lisez le reste.
701
00:26:19,099 --> 00:26:21,449
C'est... ça dit
Cleveland a balayé les Red Sox
702
00:26:21,623 --> 00:26:22,885
hors des séries éliminatoires.
703
00:26:23,103 --> 00:26:25,192
Bien sûr, ils ont perdu.
Ce sont les Red Sox.
704
00:26:25,409 --> 00:26:27,194
- Tu te fous de moi !
- Regardez les drôles.
705
00:26:29,239 --> 00:26:30,589
Quoi...
706
00:26:30,806 --> 00:26:33,766
Les Galumphs !
Où sont ces putains de Galumphs ?
707
00:26:33,983 --> 00:26:36,203
Il n'y a pas de Galumphs Matty.
708
00:26:36,943 --> 00:26:38,334
Mais...
709
00:26:38,335 --> 00:26:41,208
Mais Hillary Clinton,
sa bite était réelle, non ?
710
00:26:43,297 --> 00:26:45,212
Non, elle a un vagin.
711
00:26:52,349 --> 00:26:53,220
Oh, mon...
712
00:27:02,098 --> 00:27:03,839
Hé, regarde,
c'est le gars des infos.
713
00:27:04,057 --> 00:27:06,842
Hé! Merci pour
je défends O.J.
714
00:27:07,060 --> 00:27:08,321
Quoi-quoi ?
715
00:27:08,322 --> 00:27:10,890
Tu es l'homme blanc le plus noir
à Boston !
716
00:27:23,163 --> 00:27:25,469
Oh mon Dieu. Euh...
Je-je-je vais appeler une ambulance.
717
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
Non.
718
00:27:28,037 --> 00:27:29,256
Laisse-moi mourir.
719
00:27:38,308 --> 00:27:39,832
Oh, Matty.
720
00:27:40,049 --> 00:27:41,268
Dieu merci, tu vas bien.
721
00:27:41,485 --> 00:27:43,966
J'avais tellement peur.
- Je vais bien.
722
00:27:44,184 --> 00:27:46,011
En fait, je commence à
habituez-vous à ces crises cardiaques.
723
00:27:46,012 --> 00:27:47,534
Le prochain devrait être un jeu d’enfant.
Oh.
724
00:27:47,535 --> 00:27:50,277
Oh, tu n'es pas autorisé
avoir d'autres crises cardiaques.
725
00:27:50,494 --> 00:27:53,280
Nous aurons
a, une longue vie ensemble.
726
00:27:54,542 --> 00:27:56,065
Je t'aime, Matty Bennett.
727
00:27:56,587 --> 00:27:57,979
Je t'aime aussi, Susan.
728
00:27:57,980 --> 00:27:59,547
Je suis désolé, oncle Matty.
729
00:27:59,808 --> 00:28:02,332
Je pensais te dire la vérité
C'était la bonne chose à faire.
730
00:28:02,550 --> 00:28:05,727
Je-je n'avais pas réalisé
tu étais tellement... retranché.
731
00:28:06,423 --> 00:28:08,295
Quoi qu'il en soit, oui, je suis désolé.
732
00:28:08,512 --> 00:28:10,035
Non, tout est de ma faute.
733
00:28:10,036 --> 00:28:12,691
Tout cela a commencé
parce que je suis un connard de freeloadin,
734
00:28:12,865 --> 00:28:15,694
et j'ai encore plus merdé
en te trompant.
735
00:28:15,911 --> 00:28:18,000
je ne te blâme pas
pour avoir été énervé.
736
00:28:18,218 --> 00:28:19,392
Vous plaisantez ?
737
00:28:19,393 --> 00:28:22,004
Je ne suis pas énervé.
Je suis putain d'impressionné.
738
00:28:22,222 --> 00:28:24,006
- Quoi?
- Ouais.
739
00:28:24,224 --> 00:28:27,357
Tu as fait tout un journal
tous les jours pendant une semaine.
740
00:28:27,575 --> 00:28:29,882
Merde, c'était un peu
des meilleurs écrits sportifs
741
00:28:30,099 --> 00:28:31,318
J'ai lu depuis des années.
742
00:28:31,535 --> 00:28:32,928
Et, et les nouvelles.
743
00:28:33,146 --> 00:28:35,626
Johnny, tu as créé
un monde entier.
744
00:28:35,801 --> 00:28:37,324
Un monde dans lequel je veux vivre.
745
00:28:37,541 --> 00:28:39,326
Là où les Red Sox ne sont pas nuls.
746
00:28:39,543 --> 00:28:41,545
Où Madonna est morte.
747
00:28:41,720 --> 00:28:45,462
Et où un blanc en Amérique
peut enfin être équitablement secoué.
748
00:28:45,941 --> 00:28:46,986
Puis-je avoir de la morphine ?
749
00:28:47,203 --> 00:28:48,988
Bien sûr. Je te rejoindrai.
750
00:28:49,205 --> 00:28:50,729
Ouais, c'était un mensonge, mais...
751
00:28:51,468 --> 00:28:53,383
ça m'a donné
quelque chose en quoi croire.
752
00:28:54,384 --> 00:28:55,995
Et si tu peux faire tout ça...
753
00:28:56,735 --> 00:28:59,563
Je sais que tu peux tout faire
vous avez décidé de le faire.
754
00:28:59,738 --> 00:29:01,348
C'était un peu
une opération à deux.
755
00:29:01,565 --> 00:29:03,045
Alors tu ne penses pas
Je suis un connard ?
756
00:29:03,263 --> 00:29:04,786
Tu as du potentiel, Johnny.
757
00:29:05,961 --> 00:29:07,354
Je suis fier de toi.
758
00:29:08,398 --> 00:29:09,791
Merci, papa.
759
00:29:21,063 --> 00:29:23,587
Oh, mec,
ça commence juste à me frapper
760
00:29:23,762 --> 00:29:25,024
ce lycée est vraiment fini.
761
00:29:25,241 --> 00:29:26,851
Ouais, on ne peut le nier.
762
00:29:26,852 --> 00:29:30,203
Toi et moi sommes maintenant responsables
membres adultes de la société.
763
00:29:30,420 --> 00:29:31,899
Donne-moi ce bang.
764
00:29:31,900 --> 00:29:34,163
Nous finirons probablement
avoir bientôt notre propre logement.
765
00:29:34,381 --> 00:29:35,991
Tu penses que maman
je viendrai toujours vers, comme,
766
00:29:36,209 --> 00:29:37,688
faire notre lessive
et nettoyer et merde ?
767
00:29:37,863 --> 00:29:39,429
Absolument pas, putain.
768
00:29:39,647 --> 00:29:40,648
Elle a raison, Johnny.
769
00:29:40,822 --> 00:29:41,997
Nous sommes adultes maintenant.
770
00:29:42,215 --> 00:29:43,477
Nous apporterons le linge
à Suzanne.
771
00:29:43,694 --> 00:29:46,567
Je dis que nous devenons
gros bonnets industriels
772
00:29:46,785 --> 00:29:48,612
avec un bureau
au World Trade Center.
773
00:29:48,787 --> 00:29:50,614
Deux bureaux, un dans chaque tour.
774
00:29:50,789 --> 00:29:52,399
Et un bureau satellite
au Pentagone
775
00:29:52,616 --> 00:29:54,183
pour tous ceux
gros contrats gouvernementaux.
776
00:29:54,401 --> 00:29:55,880
Et une maison d'été
pour les vacances.
777
00:29:55,881 --> 00:29:58,231
J'ai entendu dire qu'ils en avaient
grande terre ouverte en Pennsylvanie.
778
00:29:58,448 --> 00:29:59,580
Oh, rien ne nous arrêtera.
779
00:29:59,798 --> 00:30:01,408
je pense que vous les gars
il faudra peut-être
780
00:30:01,625 --> 00:30:03,236
réduisez vos attentes
un peu.
781
00:30:03,453 --> 00:30:05,412
Oh, non, euh. Tu as entendu mon père.
782
00:30:05,629 --> 00:30:07,414
je peux tout faire
Je me suis décidé à le faire.
783
00:30:07,631 --> 00:30:09,416
Je peux aller à l'université,
inventer quelque chose.
784
00:30:09,633 --> 00:30:11,113
Le ciel est la limite.
785
00:30:11,331 --> 00:30:13,594
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
786
00:30:23,865 --> 00:30:25,693
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
787
00:30:25,867 --> 00:30:28,304
Je n'ai jamais été aussi sûr
de quoi que ce soit dans ma vie.
788
00:30:30,089 --> 00:30:31,830
Je vais être complètement déchiré.
789
00:30:32,047 --> 00:30:34,223
Tu veux dire comme un niveau normal
en forme ?
790
00:30:34,441 --> 00:30:36,660
Non. Genre, vraiment déchiré.
791
00:30:36,835 --> 00:30:39,750
Tellement musclé que les gens
qui m'aime sont inquiets.
792
00:30:39,925 --> 00:30:42,057
Je vous soutiens dans cette démarche.
793
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
Allons-y.
794
00:30:45,191 --> 00:30:48,890
narrateur : Et John l'a effectivement fait
devenir massivement enflé.
795
00:30:49,108 --> 00:30:50,457
Il y avait une période de sept ans
796
00:30:50,674 --> 00:30:52,459
où il n'a jamais eu une seule fois
portait une chemise.
797
00:30:52,676 --> 00:30:55,854
Finalement, il s'est marié
une fille vraiment cool,
798
00:30:56,028 --> 00:30:59,466
mais ils ont divorcé
et il a rencontré une autre fille cool.
799
00:30:59,683 --> 00:31:01,468
Tu sais quoi ?
Il y a deux films à ce sujet.
800
00:31:01,685 --> 00:31:02,773
Regardez-les.
801
00:31:02,948 --> 00:31:04,123
Eh bien, le premier,
802
00:31:04,340 --> 00:31:05,646
le deuxième
a des moments drôles,
803
00:31:05,864 --> 00:31:07,299
la plupart au premier semestre,
804
00:31:07,300 --> 00:31:09,476
mais même moi, je ne peux pas rester assis
pour tout ça.
805
00:31:09,693 --> 00:31:12,479
Quoi qu'il en soit, voici le générique de fin.
806
00:31:18,528 --> 00:31:22,749
♪ Oh, tu as la tête pleine ♪
♪ De quelqu'un d'affreux ♪
807
00:31:22,750 --> 00:31:26,232
♪ Et pourtant, hélas ♪
♪ Que quelqu'un t'adore ♪
808
00:31:27,537 --> 00:31:31,410
♪ Tout le monde a besoin ♪
♪ Un meilleur ami ♪
809
00:31:31,411 --> 00:31:33,891
♪ Je suis heureux d'être à toi ♪
810
00:31:33,892 --> 00:31:36,503
♪ Je ne suis qu'un clown ♪
811
00:31:37,373 --> 00:31:40,723
♪ Et je vais te faire tomber ♪
812
00:31:40,724 --> 00:31:42,551
♪ Mais tu t'en fiches ♪
813
00:31:42,552 --> 00:31:45,251
♪ Parce que ton ♪
814
00:31:46,948 --> 00:31:48,994
♪ Mon meilleur ami, c'est moi ♪